A programação de apresentações do Passo de Arte In Concert, que integra o 1º Festival de Inverno de Indaiatuba, continuou no fim de semana, 13 e 14, com apresentações de Galpão 1 Erika Novachi e Cícero Gomes, além de academias de dança da região e de outros países, que participam da mostra competitiva Passo de Arte Grand Prix.

Na tarde de sábado, 13, quem abriu a programação, às 16h, foi a Galpão 1 Erika Novachi. Nome reconhecido no cenário do jazz dance brasileiro, a academia transita entre os principais festivais de dança do país com destaque.

Sua diretora, Erika Novachi, é professora e coreógrafa de Lyrical Jazz desde 1995 e bailarina. Atuou em companhias como o Grupo Raça e Companhia Dançar. Entre seus principais prêmios como coreógrafa destacam-se diversos primeiros lugares na categoria no Festival de Dança de Joinville e também no Dance Alliance, em Nova York.

Encerrando a programação do Passo de Arte In Concert, no domingo, 14h, às 16h, quem subiu ao palco foi o 1º bailarino do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, Cícero Gomes. Nascido em Macaé, Rio de Janeiro, iniciou sua carreira na dança aos 10 anos de idade.

O 1º Passo de Arte In Concert, que teve Apoio da Tigre, por intermédio do Instituto Carlos Roberto Hansen, através do Programa Estadual de Apoio à Cultura (ProAC) ICMS, é realizado pelo Instituto Passo de Arte. Vale lembrar que todas as apresentações foram gratuitas e ocorreram em dois palcos montados em pontos diferentes do Parque Ecológico de Indaiatuba. No primeiro final de semana do evento, além das academias, também passaram pelos palcos Carlinhos de Jesus, Frank Ejara e Cia Kika Sampaio de TAP.

VÍDEOS

Vídeo Galpão 1 Erika Novachi
Vídeos Cicero Gomes
https://www.youtube.com/watch?v=u0Kdsf7Te4s&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=0W-5cOfnkrM&feature=share
https://www.youtube.com/watch?v=MrBqVj1Vs5U

SERVIÇO

Passo de Arte In Concert
Data: 13 de julho
Horário: Das 16h às 19h – Parque Temático
Horário: Das 12h às 20h – Festival de Inverno (Concha Acústica Parque Ecológico)
Abertura Galpão 1 Erika Novachi
ESCOLAS
Studio Vital (Indaiatuba-SP)
Grupo de Dança ABID (Indaiatuba-SP)
Espaço de Dança e Arte Thais Gomide (Indaiatuba-SP)
Ballet Departamento de Esportes de Tatui (SP)
Cia de Dança Tamara Lisa (Indaiatuba-SP)
Ballet Clássico da Secult (Indaiatuba-SP)
Secretaria Municipal de Cultura (Indaiatuba-SP)
Grupo de Dança da Secretaria de Cultura de Indaiatuba (Indaiatuba-SP)
Ballet Clássico da Secult (Indaiatuba-SP)
Monika Nunez Expresion Corporal (Assunção-Paraguai)

Data: 14 de julho
Horário: Das 16h às 19h – Parque Temático
Horário: Das 12h às 20h – Festival de Inverno (Concha Acústica Parque Ecológico)
Abertura Cícero Gomes e Partner (1º bailarino do Teatro Municípial do Rio de Janeiro)
ESCOLAS
Studio de Dança Pamela Araújo (Indaiatuba-SP)
Grupo Novo Osasco (São Paulo-SP)
Espaço Dança & Arthe Thais Gomide (Indaiatuba-SP)
Grupo Ballerine (São Paulo-SP)

Em comemoração aos 30 anos de existência da Galpão 1 - celebrados em fevereiro de 2019 – Erika Novachi, diretora artística e fundadora da escola, promove no dia 30 de setembro, às 18h, na Sala Acrísio de Camargo, no Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação), em Indaiatuba, a Gala – 30 anos de Galpão 1, um evento que reúne diversos trabalhos da coreógrafa e apresenta a diversidade de estilos da escola, a mais premiada da cidade. Na programação uma participação especial da São Paulo Companhia de Dança, que apresentará um trabalho assinado por Erika Novachi. Os ingressos já estão à venda na secretaria da escola.

A noite de celebração ainda incluirá trabalhos de jazz, balé clássico, hip hop e dança contemporânea, com coreografias de Erika Novachi, Ruben Terranova, Erika Pena, Fabiano Lima, Mary Santos, Natália Tiso e Clayton Sai, nos estilos de jazz, balé clássico, hip hop e dança contemporânea. “Esta noite reúnirá importantes e atuais trabalhos da escola, que mostram um pouco da nossa pluralidade de estilos e, sobretudo, de linguagem. Estou muito feliz em poder comemorar 30 anos da Galpão, em Indaiatuba, com o elenco que estará neste palco”, fala Erika Novachi.

A apresentação se torna ainda mais especial pela volta da coreógrafa aos palcos. Erika poderá ser vista em dois trabalhos, um deles assinado por ela mesma, no qual se apresenta ao lado de amigas da dança, e outro em que dança com o seu grupo de lyrical jazz, com coreografia de Ruben Terranova. “Acho que não teria forma mais especial de comemorar 30 anos do que dançar ao lado daquelas que começaram comigo e que me movem a coreografar hoje, e ver parte da minha escola em cena, em trabalhos tão significativos. É recomeçar muitas coisas, fechar ciclos e começar novos. Estou fora dos palcos há 30 anos, a idade da Galpão, e acredito que seja o momento de voltar a sentir a emoção da cena, revela a diretora da Academia.

O programa da noite também traz uma coreografia em que mães e filhas - alunas da Galpão 1 - se apresentam juntas, e outra, em que alunos antigos se juntam aos novos em um trabalho de danças urbanas. “Temos um elenco de 120 pessoas em cena, que representarão os nossos 400 alunos. É uma Gala de encontros, de alegrias e comemorações. Se eu pudesse resumir em uma frase, eu diria que é uma Gala que fala sobre o amor e suas muitas formas.”, finaliza a coreógrafa.

RECONHECIMENTO Erika Novachi é um nome reconhecido no cenário do jazz dance brasileiro. Diretora residente da Galpão 1 Academia, de Indaiatuba, transita entre os principais festivais de dança do país com destaque. É professora e coreógrafa de Lyrical Jazz desde 1995 e bailarina. Atuou em companhias como o Grupo Raça (com direção de Roseli Rodrigues) e Companhia Dançar (com direção de Rose Calheiros).

Entre seus principais prêmios como coreógrafa destacam-se diversos primeiros lugares na categoria no Festival de Dança de Joinville e também no Dance Alliance, em Nova York. É frequentemente convidada para ser jurada de mostras e competições de dança. Sua companhia, Galpão 1, também já realizou diversas aberturas, como convidada, das noites do jazz dance do Passo de Arte.

Em 2009 ministrou aula de lyrical jazz, na Broadway Dance Center, em Nova York; em 2017, na Crossroads of Arts, em Los Angeles, Califórnia e em 2018, na West London University, na SA Dança, em Londres, Inglaterra. Entre 2010 e 2014 foi professora de Lyrical Jazz, no Festival de Dança de Joinville, onde também foi jurada da mesma modalidade. Em 2018 coreografou um trecho do concerto Berstein 100 para a São Paulo Companhia de Dança. É uma das diretoras e organizadoras do Congresso Internacional de Jazz Dance no Brasil, criado em 2009.

GALPÃO 1 Criada em 13 de fevereiro de 1988, em Indaiatuba, por Erika Novachi, a Galpão 1 Academia é uma referência em dança no país. Mais de 12 mil alunos já passaram pela escola, sendo que muitos deles seguiram carreira profissional. A Galpão 1 oferece aulas de balé clássico – método RAD (Royal Academy of Dance, de Londres), Jazz, Danças Urbanas, Contemporâneo e Flamenco. Importantes coreógrafos da dança do Brasil já criaram para seu elenco, entre eles: Roseli Rodrigues, Inês Aguiar, Fabiano Lima, Rose Calheiros, Ruben Terranova, Anselmo Zolla, Andréa Pivato, Edson Santos, Carlos dos Santos, Alex Kiton, Dickson Resstel, Alessandro Pereira, Pedro Costa, Marcelo Cirino, Clayton Sia, Lucas Martinelli, Pat Taylor, Bruno Gregorio, Luana Espíndola, Nathan Trasoras, entre outros. Entre suas várias premiações, a Galpão 1 se destaca por ter conquistado diversos primeiros lugares no Festival de Dança de Joinville, no Dance Alliance, em Nova York, entre outros. A escola é referência na Dança do Brasil e projeta o nome da cidade de Indaiatuba e região internacionalmente.

A Gala – 30 anos de Galpão 1 integra a programação especial de aniversário da Academia, que também incluiu workshops com importantes nomes da dança do Brasil, entre eles duas aulas com a bailarina Ana Botafogo. Convites para a Gala podem ser adquiridos antecipadamente na secretaria da Galpão 1 no valor de R$ 25. No dia do evento, os ingressos estarão à venda por R$50, na bilheteria do Ciaei. A Galpão 1 Academia fica na rua 9 de Julho, 410, Centro, Indaiatuba (SP). Mais informações pelo telefone (19) 3875 6887.

SERVIÇO
GALA – 30 anos de Galpão 1
Data: 30/09
Horário: 18h
Local: Ciaei - avenida Engenheiro Fábio Roberto Barnabé, 3655, Jardim Regina, Indaiatuba (SP) .
Ingressos: antecipados na Galpão 1(rua 9 de Julho, 410) R$ 25 l bilheteria R$ 50
Informações: (19) 3875-6887

JAZZ A Galpão 1 Erika Novachi Grupo de Dança foi um dos grupos convidados do Festival Em Cena realizado na sexta-feira, 31 de agosto, pela Academia Ballet & Cia, no Teatro Municipal Castro Mendes, em Campinas (SP). A coreografia escolhida para o evento foi De Novo e Para Sempre assinada pela bailarina e coreógrafa Erika Novachi que também participou da apresentação, em conjunto com bailarinos da Galpão 1 e Denise Sellim, Vivien Fortes, Lucineire Feltrin, Ada Caria, Patricia Vieira, Maria Antonia Palumbo e Cristiane Dias Giarola, bailarinas e amigas de Erika Novachi que se reencontraram nos palcos depois de 30 anos.

Além da participação no Festival, a Galpão 1 apresentou a coreografia Priscilas assinada pela bailarina e coreógrafa Erika Novachi, no  sábado, 1º, no Miss Indaiatuba, evento que aconteceu na Sala Acrísio de Camargo, no Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação de Indaiatuba).

Galpão 1 Academia promove Gala no próximo mês

Espetáculo acontece no dia 3 de julho, na Sala Acrísio de Camargo; ingressos já estão à venda

O grupo de Ballet Clássico da Galpão 1 Academia de Dança participou, de 27 a 29 de abril, do Dançarte, festival internacional de dança realizado na cidade de Salto (SP). Além disso, a turma de Danças Urbanas marcou presença, entre 28 de abril e 1º de maio, no Meeting Hip Hop, em Jaguariúna (SP). Ao todo, a Academia foi premiada em cinco categorias.

A 22ª edição do Dançarte aconteceu na Sala Palma de Ouro, em Salto, e reuniu trabalhos em diversas modalidades de dança. A Galpão 1 venceu em duas categorias do Ballet Clássico: com a aluna Júlia Plácido, na 1ª colocação da categoria Solo Infantil, e Manuela Meni, no 2º lugar na categoria Solo Juvenil. Sob a orientação da professora da Galpão 1, Erika Pena, a coreografia escolhida para as duas categorias foi Paysant, assinada por Jules Perrot e Jean Coralli.  

Já o grupo de Danças Urbanas garantiu três premiações no Meeting Hip Hop promovido no Teatro Municipal Dona Zenaide, em Jaguariúna. Os alunos conquistaram 1ª colocação na categoria Trio Adulto, com a coreografia Reboot, assinada pela professora da Galpão 1, Mary Santos, também responsável pelas coreografias Tech Touch Vision - que garantiu a 2ª posição na categoria Duo Júnior - e Eccentric us, que ficou no 3º lugar da categoria Duo Sênior.

A Galpão 1 Academia de Dança recebe neste sábado, 12, às 14h, o dançarino campineiro Nene para uma aula de House Dance. O evento integra a programação de aniversário de 30 anos da Academia. Inscrições já estão abertas.

Nene participou de cursos de Hip Hop e House Dance na Itália, Estados Unidos, França, Alemanha e Holanda. Recebeu prêmios em festivais como Notorious IBE na Holanda, Festival de Dança de Joinville, Festival Passo de Arte, Festival Internacional de Curitiba, Festival Internacional de Dança Rio H2K, Step Ya Game Up, Juste Debout França e Cercle Underground. Ministrou workshops nas cidades de Milão e Firenze, na Itália.

Para participar é preciso se inscrever na sede da Academia, o investimento é de R$ 40. Para os alunos da Galpão 1, a aula é gratuita. A Galpão 1 Academia de Dança está situada à rua 9 de Julho, 410, Centro, Indaiatuba (SP). Mais informações pelo telefone (19) 3875 6887.

Línk vídeo Nene – House Dance in Amsterdam:  https://youtu.be/M2dGytBMQq0

SERVIÇO
Aula de Hip Hop com Nene - Galpão 1
Data: 12/05
Horário: 14h
Local: Galpão 1 Academia de Dança - rua 9 de Julho, 410, Centro, Indaiatuba (SP)
Informações: (19) 3875 6887

Facebook/Instagram @galpao1academia

Ana Botafogo ministra aula de Ballet Clássico em Indaiatuba neste sábado

Evento com a bailarina será promovido em dois horários e entrada está vinculada a doação de um collant ou meia calça

Bailarina Sabrina Olimpio integra corpo docente da Galpão 1

A professora, que também dirige uma academia no litoral, ministra aulas de Ballet a partir deste ano em Indaiatuba

Galpão 1 oferece aulas experimentais gratuitas durante este mês

Ação acontece em comemoração ao aniversário de 28 anos da academia, celebrado no próximo dia 13

Evento contará com quatro sessões em dezembro, incluindo uma exclusiva para entidades beneficentes

Despertar curiosidade e diferentes sentimentos na plateia é o objetivo do tradicional Festival de Dança deste ano da Galpão 1 Academia, de Indaiatuba, que tem como tema SimpliCIDADE. O espetáculo acontece nos dias 10, 11 e 17 de dezembro, além de contar com uma sessão exclusiva para entidades assistenciais, no dia 9. As apresentações serão realizadas no SESI e na sala Acrísio de Camargo, no Ciaei.

Com direção artística da coreógrafa, bailarina e professora Erika Novachi, SimpliCIDADE levará ao palco o cotidiano e seus personagens levando ao público sensações distintas. O espetáculo envolve todas as turmas da Academia, nas modalidades Ballet, Jazz, Dança Contemporânea e Danças Urbanas (Hip-Hop), totalizando cerca de 320 alunos, que terão a oportunidade para mostrar todo o aprendizado que tiveram ao longo do ano.

O Festival, que tem texto de Marcela Benvegnu e figurinos de Hugo Marinelli, reunirá 29 coreografias assinadas pelos professores Erika Novachi, Erika Pena, Marcia Milanesi, Mary Santos, Natália Tiso, Leandro Peron, Déborah Takeuti, Vanessa Denny, Lucas Martinelli Codogno e Pat Taylor (LA), coreógrafa americana e diretora artística da companhia Jazz Antiqua Dance & Music Ensemble, de Los Angeles, que coreografou em abril para a Galpão 1.

Para a diretora da Galpão 1, Erika Novachi, a dança tem poder transformador e, por isso, no dia 9 de dezembro, realizará uma sessão exclusiva para entidades assistenciais de Indaiatuba. A Academia realiza esta ação há 15 anos e tem como objetivo proporcionar às pessoas que talvez não tenham condições, a oportunidade de assistir ao espetáculo. As entidades interessadas devem entrar em contato com a Academia.

A apresentação para as entidades assistenciais acontecerá no dia 9 de dezembro, às 19h no SESI, que fica na avenida Francisco de Paula Leite, 2701 – Jardim Califórnia – Indaiatuba. As sessões dos dias 10, às 20h, e 11h, às 19h, acontecem no mesmo espaço. Já a apresentação do dia 17, marcada para 20h, será na sala Acrísio de Camargo, no Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação de Indaiatuba), localizado na avenida Engenheiro Fábio Roberto Barnabé, 3665 – Jardim Regina – Indaiatuba.

Em 2015, o Festival de Dança da Academia teve como tema Dança... O Mundo em Movimento, e mostrou que esta arte é uma linguagem universal ao transformar culturas do mundo todo em dança. Os ingressos para o Festival de Dança SimpliCIDADE já estão à venda na secretaria da Galpão 1, que fica na rua 9 de Julho, 410 – Centro, Indaiatuba. Mais informações pelo telefone (19) 3875 6887.

SERVIÇO
Festival de Dança Galpão 1 Academia de Dança
Datas: 9, 10, 11 e 17 de dezembro
Horários: 19h e 20h
Local: Indaiatuba
SESI - Avenida Francisco de Paula Leite, 2701 – Jardim Califórnia
Sala Acrísio de Camargo - Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação de Indaiatuba) - Avenida Engenheiro Fábio Roberto Barnabé, 3665 - Jardim Regina
Informações: (19) 3875 6887

Interpretar sentimentos que não são revelados, por meio da dança. Esta é a proposta do novo trabalho da Galpão 1 Erika Novachi Cia. de Dança, que será apresentado, em Indaiatuba, no dia 30, a partir das 18h, na sala Acrísio de Camargo, e que por meio das sensações e emoções do ser humano propõe retratar as reações que vivenciamos em nosso dia a dia. “Dançamos aquilo que não dizemos. Existem muitos ‘eus’ dentro de cada um, por isso nosso silêncio diz muito”, ressalta a diretora da Cia., Erika Novachi.

De acordo com a diretora, que é também coreógrafa, a proposta é descobrir a dança que existe dentro de cada corpo e trazer à tona este silêncio, que surge aliado a um turbilhão de sentimentos como amor, confiança, medo, respeito, solidão, traição, angústia, entre outros.

Para que estas diferentes linguagens, que resultam em sentimentos distintos, fossem traduzidas e interpretadas no palco, Erika Novachi convidou alguns coreógrafos que trabalham na linha do jazz e da dança contemporânea, para que se unissem a ela neste desafio. São eles: Pat Taylor, Fabiano Lima, Lucas Martinelli Codogno, Luana Espíndola e Alessandro Pereira, com texto de Marcela Benvegnu. “Este trabalho é um pouco mais maduro do que tudo que já apresentamos. Sempre dançamos o belo e desta vez nos despimos para dançar a verdade, nossa verdade, por isso, nossos bailarinos serão o próprio cenário”, completa a coreógrafa.

No elenco, os bailarinos Alexandre Barcellos, Andressa Conegundes, Andressa Denny, Caroline Oliveira, Claudinha Soga, Cleberson Santos, Déborah Takeuti, Dênys Ramos, Fernando Estevam, Gabriela Nogueira, Giulia Badini, Iara Moraes, Isadora Bortolato, José Fernando Nogueira, Leandro Peron, Lucas Bueno, Marcelo Teigon, Marcos Carvalho, Natália Tiso, Natasha Spinosa e Vanessa Denny.

Os ingressos para a Gala Eu Danço o Meu Silêncio já estão à venda na secretaria da Galpão 1 Academia de Dança, que fica na rua 9 de Julho, 410 – Centro, Indaiatuba (SP). Mais informações pelo telefone (19) 3875 6887.

SERVIÇO
Espetáculo: Eu Danço o Meu Silêncio
Data: 30 de outubro
Horário: 18h
local: sala Acrísio de Camargo - Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação de Indaiatuba) - Avenida Engenheiro Fábio Roberto Barnabé, 3665 - Jardim Regina
Informações: (19) 3875 6887

LINK VÍDEO ENSAIO https://youtu.be/17AOdujHHeI

As turmas de Hip Hop da Galpão 1 Academia de Dança participam, nos dias 28 e 29 de outubro, às 20h, do Halloween no Food Truck, evento que acontece no estacionamento do Polo Shopping Indaiatuba. A apresentação envolverá todos os alunos da modalidade da Academia, desde crianças até adultos, e será uma surpresa para quem estiver presente no 3º Agito Food Truck, evento gastronômico com mais de 20 opções de pratos. A entrada é gratuita.

O Hip Hop da Galpão 1 tem conquistado prêmios pela região: neste ano, ficou com o primeiro lugar na categoria Duo Júnior do Meeting Hip Hop de Valinhos, que aconteceu em abril, e conseguiu a terceira colocação no Campinas Street Dance Festival em setembro.

Sobre a Galpão 1 Academia de Dança

Com mais de 25 anos de história, a Academia de Dança Galpão 1 conta atualmente com mais de 300 alunos e oferece aulas nas modalidades ballet, jazz, hip-hop e personal dance. Entre várias premiações, a Academia se destaca por ter conquistado, na categoria Jazz, a primeira colocação no Festival de Dança de Joinville por oito vezes, além de ocupar o pódio como segundo lugar em cinco premiações, sendo que três delas não tiveram primeiro lugar e ainda outros três anos em terceiro.

Interpretar sentimentos que não são revelados, por meio da dança. Esta é a proposta do novo trabalho da Galpão 1 Erika Novachi Cia. de Dança, que será apresentado, em Indaiatuba, no dia 30, a partir das 18h, na sala Acrísio de Camargo, e que por meio das sensações e emoções do ser humano propõe retratar as reações que vivenciamos em nosso dia a dia. “Dançamos aquilo que não dizemos. Existem muitos ‘eus’ dentro de cada um, por isso nosso silêncio diz muito”, ressalta a diretora da Cia., Erika Novachi.

De acordo com a diretora, que é também coreógrafa, a proposta é descobrir a dança que existe dentro de cada corpo e trazer à tona este silêncio, que surge aliado a um turbilhão de sentimentos como amor, confiança, medo, respeito, solidão, traição, angústia, entre outros.

Para que estas diferentes linguagens, que resultam em sentimentos distintos, fossem traduzidas e interpretadas no palco, Erika Novachi convidou alguns coreógrafos que trabalham na linha do jazz e da dança contemporânea, para que se unissem a ela neste desafio. São eles: Pat Taylor, Fabiano Lima, Lucas Martinelli Codogno, Luana Espíndola e Alessandro Pereira, com texto de Marcela Benvegnu. “Este trabalho é um pouco mais maduro do que tudo que já apresentamos. Sempre dançamos o belo e desta vez nos despimos para dançar a verdade, nossa verdade, por isso, nossos bailarinos serão o próprio cenário”, completa a coreógrafa.

No elenco, os bailarinos Alexandre Barcellos, Andressa Conegundes, Andressa Denny, Caroline Oliveira, Claudinha Soga, Cleberson Santos, Déborah Takeuti, Dênys Ramos, Fernando Estevam, Gabriela Nogueira, Giulia Badini, Iara Moraes, Isadora Bortolato, José Fernando Nogueira, Leandro Peron, Lucas Bueno, Marcelo Teigon, Marcos Carvalho, Natália Tiso, Natasha Spinosa e Vanessa Denny.

Os ingressos para a Gala Eu Danço o Meu Silêncio já estão à venda na secretaria da Galpão 1 Academia de Dança, que fica na rua 9 de Julho, 410 – Centro, Indaiatuba (SP). Mais informações pelo telefone (19) 3875 6887.

SERVIÇO
Espetáculo: Eu Danço o Meu Silêncio
Data: 30 de outubro
Horário: 18h
local: sala Acrísio de Camargo - Ciaei (Centro Integrado de Apoio à Educação de Indaiatuba) - Avenida Engenheiro Fábio Roberto Barnabé, 3665 - Jardim Regina
Informações: (19) 3875 6887

EU DANÇO O MEU SILÊNCIO
Texto: Marcela Bevegnu

Eu danço o meu silêncio...
... Porque as palavras não dão conta de dizer o que eu sinto.
Ele me traduz, me protege, conforta. Se torna espelho de mim.

Eu danço o meu silêncio...
... Porque nele ninguém me cala e nesse hiato cabe o meu mundo e todos os outros que quero habitar.
Nele posso ser o que e como eu quiser ser. Ele me desnuda.

Eu danço o meu silêncio...
... Porque ali o escuro se torna claro, o medo, segurança; morte, vida; espaço, tempo.
Ele é pulso, despedida, encontro, relação. Silêncio é movimento.

Talvez o silêncio seja a minha forma de amar.
Eu danço o meu silêncio porque nele cabe a minha voz.